Las organizaciones firmantes, expresamos nuestra
preocupación con los hechos recientes que han desencadenado
una grave crisis en Honduras.
Por medio de la presente carta respaldamos el
llamado de la ciudadanía hondureña y de las organizaciones
de la sociedad civil por el respeto a su voto y poner alto a
las violaciones de los derechos humanos.
El domingo 26 de noviembre de 2017 el pueblo
Hondureño participó en unos comicios electorales, acompañado
por una numerosa presencia de observadores nacionales e
internacionales, siendo una de ellas la Misión de
Observación Electoral de la Unión Europea (MOE-UE). Un día
después de las elecciones la MOE-UE advierte ya que el
Tribunal Supremo Electoral (TSE) no mantenía una
comunicación abierta con los partidos políticos y ciudadanos
de Honduras, lo que apunta a una falta de transparencia y de
responsabilidad.
A 8 días de la celebración de las elecciones, los
resultados finales no han sido anunciados, lo que lleva a
pensar en fraude o una posible alteración de los resultados
electorales por parte del TSE.
El miércoles, 29 de noviembre, en la noche Salvador
Nasralla y Manuel Zelaya, coordinadores de la Alianza de
Oposición, anunciaron que no iban a reconocer los resultados
del TSE., explicando varios ejemplos de actividades
fraudulentas para inflar los votos en favor de Juan Orlando
Hernández . Tambien denunciaron la omisión de votos a favor
de la Alianza.
Nosotros, como ciudadanos y organizaciones que
seguimos de cerca el proceso político hondureño durante la
última década, estamos profundamente preocupados por el
papel de debilitar que probablemente está jugando el TSE.,
ya que aumenta la inseguridad y la polarización dentro de la
población hondureña y profundiza la crisis política en el
país.
Diferentes fuentes y medios reportan que como
respuesta una gran parte de la población está manifestando
en todo el país. Demandan a las autoridades electorales que
respeten el voto popular. Fuerzas de la seguridad bajo
control de Juan Orlando Hernández están reprimiendo a la
población en el contexto de una fuerte militarización en la
capital y otras ciudades importantes del país. Según varios
informes, 8 personas han perdido la vida y hay cientos de
heridos en las protestas, consecuencia de los disparos de
las fuerzas de seguridad del Estado. Como reacción a las
protestas, el viernes 1ero de diciembre, el gobierno
hondureño declaró el estado de sitio y un toque de queda
para 10 días de 6 PM a 6 AM, durante el cuál las garantias
constitucionales quedan suspendidas.
Le pedimos urgentemente que Ud. use sus relaciones
diplomáticas para apoyar a la sociedad civil de Honduras
exigiendo al gobierno de Honduras representado en el TSE un
recuento de las actas electorales. Incluyendo las cinco mil
actas que todavía no fueron escrutadas bajo la supervisión
internacional – una recomendación también hecha por parte de
la MOE-UE.
Demandar al gobierno Hondureño que pare de
inmediato la represión contra las legítimas manifestaciones
de los ciudadanos y que se respete su derecho humano a la
protesta,
Le pedimos que demanden la reinstalacion de las
garantías constitucionales y cese el toque de queda.
Le instamos a exigir una investigación
independiente internacional dentro del TSE.
Finalmente, y en vista del
riesgo inminente de que la situación de las condiciones
políticas y de los derechos humanos se polaricen aún más,
le solicitamos que suspenda temporalmente toda la ayuda
financiera al gobierno de Honduras hasta que dichas
manipulaciones electorales se hayan resuelto y hayan
cesado las acciones represivas contra la ciudadanía.
Atentamente:
Alerte Honduras, France
Amycos.org, Spain
Associazione Italia Nicaragua, Italy
Associazione Nazionale di Amicizia Italia – Cuba
Circolo di Milano, Italy
Asociación de Investigación y Especialización sobre
Temas Iberoamericanos, Spain
Asociación ENTREPUEBLOS, Spain
Asociación Guaymuras, Spain
Dr. Birgit Bock-Luna, Germany
Both ENDS, Netherlands
Cadena de Derechos Humanos Honduras (CADEHO),
Germany
CAMPANIA CAFE MEXICO CCM, Germany
CAREA e.V., Germany
Christliche Initiative Romero e.V., Germany
Col. lectiu RETS, Catalonia
Collectif Guatemala, France
Collettivo Italia Centro America CICA, Italia
Comité pour les Droits Humains “Daniel Gillard”,
Belgium
Comitato Berta Vive - Milano, Italy
Comitato Global Local Bolzano, Italy
Comunidad Centroamericana, Spain
Comunidad de centroamericanos en Alemania
(comuniCA), Germany
Diáspora Hondureña, Germany
Emmaus Aurinkotehdas, Finland
Equipo de Educación Popular Pañuelos en Rebeldia,
Argentina
Fachgruppe Internationales der Neuen
Richtervereinigung, Germany
FairBindung e.V., Germany
Finance & Trade Watch, Austria
Friendship Office of the Americas, United States of
America
Friends of the Earth International, Finland
Friends of the Earth International, Netherlands
Forschungs- und Dokumentationszentrum
Chile-Lateinamerika, Germany
GegenStrömung, Germany
Guatemalagruppe Nürnberg e. V., Germany
Guatemala Solidarität Österreich, Austria
Heike Hänsel, Member of Parliament, acting
chairperson oft he group Die Linke, Germany
HondurasDelegation, Germany & Aiustria
Honduras Forum Schweiz, Switzerland
Indignados Honduras USA (New York), United States
of America
Informationsgruppe Lateinamerika – IGLA, Austria
INKOTA e.V., Germany
Internationale Versöhnungsbund – Österreichischer
Zweig –IFOR, Austria
International Rivers, United States of America
Claudia Korol, Argentina
Movimiento Mesoamericano contra el Modelo
extractivo Minero -M4-
La Comunidad Centroamericana en España, Spain
Mangrove Action Project, United States of America
Nachrichtenpool Lateinamerika e.V., Germany
Harald Neuber, Journalist, Germany
New Wind Association, Finland
Nicaragua Center for Community Action (NICCA),
United States of America
Nicaragua-Forum Heidelberg, Germany
Nicaragua-Verein Düsseldorf e.V., Germany
Ökumenisches Büro für Frieden und Gerechtigkeit
e.V., Germany
Oposición Indignada (Miami), United States of
America
Pañuelos en Rebeldía, Argentina
Partito della Rifondazione Comunista/Sinistra
Europea, Italy
Paolo Freire Gesellschaft e.V., Germany
Florencia Quesada Avendaño, University of Helsinki,
Finland
Red Europea de Comités Oscar Romero, Belgium
Clara Siersch, Austria
Solidaritat Arbúcies-Palacagüina, Catalonia
Solidario con Guatemala, Belgium
Nora Vargas Martinez, El Salvador/Germany
Welthaus Wien, Austria
XminY het actiefonds, Netherlands
English Version:
OPEN LETTER TO THE
EUROPEAN UNION AND ITS MEMBER STATES
We, the signing organizations, want to raise our
urgent concerns regarding the recent events and unfolding
crisis in Honduras. We write this letter in support of
Honduran citizens and civil society organizations in their
call for the respect of their vote and a halt to human
rights violations.
On Sunday, November 26, 2017, Hondurans went to the
polls, accompanied by a strong presence of national
international observers, one of them being the Election
Observation Mission (EOM-EU) of the EU. On the day following
the election day, the EOM-EU already warned that the Supreme
Electoral Tribunal (TSE) did not maintain open
communications with the Honduran citizens, which pointed to
a lack of transparency and accountability.
A week has passed since the elections and the final
results have still not been announced. This, amidst
widespread fear for fraud and a possible alteration of the
results by the Supreme Electoral Tribunal.
On Wednesday night, November 29th, Salvador
Nasralla and Manuel Zelaya, the coordinator of the
Opposition Alliance, announced that they would not recognize
the results of the Electoral Tribunal, citing numerous
examples of fraudulent activity to bolster the tally in
favour of Juan Orlando Hernández. They also denounced the
failure to include votes from voting tables that favor
Nasralla.
We, as citizens and organisations that have
followed the Honduran political process closely for the past
decade, are deeply concerned about the underming role TSE
has most probably been playing, since it further increases
insecurity and polarization within Honduran society and
deepens the political crisis in the country.
Different sources report that as a response people
have taken to the streets throughout the country in protest.
They demand from the election authorities to respect the
vote of the people. Security forces at the control of Juan
Orlando Hernández have been repressing the crowds in the
context of further militarization of the capital and other
major cities in the country. Reportedly at least eight
people have already died during these protests by the hand
of state security forces. Many more have been injured. As a
response to the protests, the Honduran government decreed a
state of emergency on Friday December 1st and suspended all
constitutional guarantees as part of a ten day curfew from
6PM to 6AM.
We urgently request from you to use your
diplomatic relations to support the demands of the Honduran
civil society and to urge the Honduran government,
represented by the TSE, to recount the electoral records.
This recount must include the five thousand records that
have not been scrutinized under international supervision
yet – a recommendation that was also made by the EOM-EU.
We ask you to demand that the Honduran governments
stops the repression of the legitimate and peaceful protests
of Honduran citizens and that it respects their human right
to protest.
We request from you to urge the Honduran
government to reinstate constitutional guarantees and
withdraw the curfew.
We urge you to support the demand for an
international investigation into the TSE.
Finally, and in view of the imminent risk that the
political and human rights conditions will worsen even more,
we request from you to temporarily suspend all financial aid
to the government of Honduras until the said electoral
manipulations have been resolved and repressive actions
against the citizenry have ceased.
Yours
Sincerely
